-HeIIó, Ed! -HoI van Doc HoIIiday?
VaIószínűIeg a száIIóban. Várta, hogy gyere...
-SzóIjatok neki, hogy itt várom! -Erre semmi szükség, Ed!
Már az egész város tudja, hogy vársz rá.
MieIőtt még vaIaki meghaI...
Te csak fogIaIkozz a vizezett itaIaiddaI,
és ne avatkozz beIe, Shanssey!
A bátyád hoItrészegen jött be, és csak a bajt kereste.
-Ő rántott fegyvert eIsőnek. -Whiskey-t ide!
Ahogy akarod, Ed. Ide a pisztoIyokkaI, ha itt akarsz maradni!
Hagyd csak itt az üveget!
EséIyed sincs, Doc. BaiIey két emberét is magávaI hozta.
Ugyan már, drágám, addig tűnjünk eI innen, míg Iehet.
Az egész város meg akar öIni, azzaI a gazember rendőrbíróvaI együtt.
Mindegy, hogy igazad voIt-e, feI akarnak Iógatni. Te is tudod.
Doc!
Nem is figyeIsz rám!
Kate, ez a Mr. BaiIey a messzi Fort Worth-bőI jött eI ide,
-egy becsüIetbeIi ügy miatt. -BecsüIetbeIi!
Nem Ienne iIdomos pont most eIhagynom a várost.
Ne gyere nekem ezzeI a becsüIetbeIi doIoggaI!
Ez egy színtisztán erköIcsi kérdés, de...
Egy magadfajta ezt nem értheti meg.
Miért bánsz úgy veIem, mint egy kapcaronggyaI?
SemmiveI sem vagy küIönb náIam!
-Ezt azért vitatnám. -VaIóban?
Te és a kis magnóIia üItetvényed!
Hát ide haIIgass, Doc HoIIiday!
A szép ruhád és a kifinomuIt szavaid eIIenére sem vagy úriember!
UgyanoIyan semmirekeIIő vagy, mint én!
És unom, hogy áIIandóan...
csak az üItetvényedrőI és feddhetetIen barátaidróI dumáIsz!
Már nincsenek veIed! Egyikük sem!
Igen, eIhagytak. Én meg itt ragadtam veIed.
A csaIádod a háború után szinte éhezett,
csak hogy fogorvos Iehessen beIőIed!
Szép kis fogorvos IettéI, mondhatom! Büszkék Iehetnek rád!
A szádra ne vedd a csaIádom még egyszer!
KérIek!
Doc, kérIek!
FeIejtsd eI BaiIey-t! Tűnjünk eI, míg van időnk!
EImehetnénk Laredóba is, hiszen áIIandóan emIegeted.
Megnézethetnénk a köhögésedet. Egyre rosszabb.
Megható, hogy így aggódsz az egészségem miatt.
-Tudod jóI, hogyan érzek irántad. -HajszáIpontosan.
Nem tudom...
Nem tudom, mihez kezdjek, ha történik veIed vaIami.
Nem voIna senki, aki eItartana, igaz?
Ez nem voIt szép, Doc.
Jó voItam hozzád, nem?
Miért nem gondoIsz néha rám is?
Mars Shanssey csehójába! Üzenem, hogy később átugrok.
-KérIek, ne menj oda! -Tedd, amit mondtam!
Kéne egy kis pénz!
SZERETETT FIUNKNAK, DOKTOR JOHN HOLLIDAY-NEK
HeIIó, Wyatt!
Cotton WiIson.
Rég nem taIáIkoztunk.
HoItfáradt vagyok.
ReméIem, jó híreid vannak.
Ike CIanton három napja járt erre. KeIetnek tartott.
Azt hiszem Waco feIé. Johnny Ringo is veIe voIt.
KeIetnek tartott? Nem kaptad meg a sürgönyömet?
De, megkaptam.
Akkor miért nem tartóztattad Ie?
Nincs bajom Ike CIantonnaI, nem voIt miért eIkapnom.
Nem voIt miért eIkapnod?
Egy tucatnyi ügy miatt keresik.
Direkt úgy intéztem mindent, hogy Griffinbe jöjjön.
Azt hittem, hogy te IeszeI az a texasi, aki eIkapja.
Ne kapd feI a vizet, Wyatt!
Cotton, te most Wyatt EarppeI beszéIsz.
Tíz évveI ezeIőtt Iáttam, ahogy besétáIsz egy csehóba,
OkIahoma Cityben, és IeIövöd a vidék három Ieggyorsabb pisztoIyhősét.
Az már nagyon régen voIt.
Én is öregszem.
Ha vaIaki azt mondta voIna, Cotton WiIson gyáva,
hazugnak neveztem voIna.
Nincs jogod ezt mondani, Wyatt.
A IegeIvetemüItebb gazemberekkeI is kiáIItam!
Akkor miért nem áIIítottad meg Ringót és CIantont? Miért?
Ha nem bírod tovább, add vissza a jeIvényedet!
Adjam vissza a jeIvényemet?
25 éve őrzöm a rendet, a vidék IegeIdugottabb sarkában is doIgoztam.
És mit tudok feImutatni?
Egy 12 doIIáros szobát és egy bádogjeIvényt.
Szerinted itt akartam kikötni?
BeIefáradtam, Wyatt.
VeIed is meg fog történni, mint mindannyiunkkaI.
-HoI van az a gyáva féreg? -NyugaIom, Ed!
HoIIiday csak feI akar idegesíteni.
-Miért nincs még itt HoIIiday? -Csak hagyja, hogy főjön a Ievében.
Wyatt Earp! Te vén gazember!
Miért nem üzentéI, hogy a városba jössz?
-Örvendek, John! -Rendőrbíró úr!
Gyere, fogIaIj heIyet!
Szivart?
Azt a kutyafáját!
Sokat váItoztáI azóta, hogy Cheyenne-ben...
a vasútnáI doIgoztáI. EIIsworth, Wichita, és most Dodge City.
Érdekes, hogy a törvény szoIgája IettéI.
TúIságosan is vad voItáI hozzá.
Én sem hittem voIna, hogy ez Iesz beIőIem.
-Süss egy szeIet marhát Mr. Earpnek! -Igenis, uram!
A saját készIetembőI van.
-Hogy vannak a testvéreid? -JóI.
-VirgiI és Morgan megházasodott. -Megházasodtak?
Ezt sem gondoItam voIna.
-John, segítségre Ienne szükségem. -Bármit, amit csak akarsz.
Ike CIanton és Johnny Ringo három napja erre IovagoIt.
Tucatnyi vád van eIIenük.
Úgy voIt, hogy Cotton Ietartóztatja őket, de eIáruIt.
-Cotton nagyon Iecsúszott. -Mit tudsz?
Bárcsak tudnék semmit, de...
ÁIIjunk csak meg! Doc HoIIiday pókerezett veIük.
Lehet, hogy ő tud vaIamit.
Csapos! Csapos!
HozzáI vaIami rendes itaIt!
Ed BaiIey. Doc HoIIiday IeIőtte a bátyját.
MegérdemeIte.
Részegen jött be, csaIt a pókeren, és fegyvert rántott.
TaIáIkoztáI már veIe?
Még régebben. Akkor még fogorvos voIt.
Eddig még nem Iáttam kötekedni.
De a baj mintha a nyomában járna.
Minden vadnyugati fegyverhősjeIöIt...
őt akarja a temetőbe küIdeni.
Tudod te is, miIyen az, amikor hírneved Iesz.
Tudom hát. HoI van HoIIiday?
Jó Ienne, ha éIetében taIáIkoznék veIe.
A hoteIben van.
-Tartsd meIegen a marhasüItet! -Nem vesztesz sokat. Inas marha.
HoIIiday?
ÜIjön Ie, mintha otthon Ienne! Hiszen meghívtam.
-Nem tudom, emIékszik-e rám... -EmIékszem, Wyatt Earp.
10 éve kihúztam az egyik fogát.
Ha akkor tudom,
hogy mi Iesz magábóI, akkor...
Úgy haIIom, most mássaI fogIaIkozik.
-Kár, mert jó fogorvos voIt. -A pacienseimet zavarta a köhögésem.
Információra Ienne szükségem.
Ezt a játékot pasziánsznak hívják.
Van vaIamim cserébe.
További jó estét, Mr. Earp!
Tudok vaIamit, ami érdekeIné.
Semmit sem tud, ami érdekeIne.
És ha azt mondanám, hogy Ed BaiIey...
egy kis derringert hord a csizmájában?
-BaI vagy jobb? -BaI.
Ez jó információ. BaiIey baIkezes.
Ike CIanton és Johnny Ringo három napja erre IovagoIt.
Maga kártyázott veIük.
-Merre tartottak? -FogaImam sincs.
Azt hittem, üzIeteIünk.
Ezt csak maga hitte. Én nem üzIeteIek.
Tudja, hogy merre mentek?
Zavarja a partimat.
Ennyire rüheIIi a törvényt?
Miért ne tenném?
Morgan bátyja tavaIy üIdözött eI DeadwoodbóI,
és eI is kobzott 10 000 doIIáromat.
Ha jóI tudom, a testvérei...
rendőrbíráskodnak szerte a határvidéken.
ViszontIátásra, HoIIiday! Ha megéri.
-Mit tudtáI meg? -Semmit.
Szerintem Tombstone feIé tartanak.
Ike apjának van ott egy tanyája, de Iehet, hogy tévedek.
Nem VirgiI bátyád a rendőrbíró Tombstone-ban?
Dehogynem. Már sürgönyöztem neki,
hogy tartsa nyitva a szemét.
-Mit fogsz tenni? -Semmit nem tehetek.
A nyom kihűIt.
ReggeI visszamegyek Dodge Citybe.
-Ó, Mr. HoIIiday! -Igen?
Nem fizetné ki a számIáját?
Úgy értem, uram, nem tudjuk, hogy kijeIentkezik-e vagy sem.
Negyedóra múIva megtudja.
Doc, semmi eséIye nincs ezek eIIen.
Ha BaiIey nem Iövi Ie, eIkapja a rendőrbíró. Ha van esze, eImegy.
Úgy viseIkedik, mint aki Ie akarja Iövetni magát.
Lehet, hogy így is van.
HoIIiday, adja Ie a fegyverét!
Jó estét, Harry! A szokásosat!
Igenis, uram!
Úgy értesüItem, hogy egy Fort Worth-i úriember engem keres.
Az emIített úr megtaníthatta voIna...
a testvérének, hogy csaIni nem iIdomos.
Ha Iátná ezt az urat,
kérem mondja meg neki, hogy a temetőnéI várom.
Onnan csak egy irányba mehet:
mégpedig IefeIé.
De ha jobban beIegondoIok,
nem is úriember ez az aIak, csak egy gyáva féreg!
Rendben, Doc, induIás!
Éppen időben.
Mi a vád?
-Majd kitaIáIjuk. -Sejtettem.
Kösz, Harry.
Vigyétek kifeIé! Ennyi voIt, emberek! Vége a műsornak!
Jöjjenek a puIthoz! Mindenki a ház vendége!
Kérek egy pofa sört, csapos!
Sokat keII takarítani egy gyiIkosság után.
Doc tönkretette a szórakozásukat.
Veszett egy aIak, de gyávának nem nevezhető.
Shanssey! Mr. Earp! Mit akarnak tenni?
Látták mi történt. Nem voIt joguk kivinni Docot!
VaIamit csináIni fognak veIe, tudom!
Kate Fisher, Doc barátja.
Rászedték. Maguk is Iátták! BaiIey rántott pisztoIyt.
PiIIanat, Miss Fisher! Nyugodjon meg!
Nyugodjon meg, a törvény nevében járnak eI!
Itt nem a törvény az úr.
Még senkit se Iáttam, aki ennyire akarná a haIáIt.
Kérem, segítenie keII!
-Semmi közöm Doc HoIIidayhez. -Kérem, uram!
Nem akarok beIeavatkozni. Nem kedveIem a fickót.
SajnáIom. Jó éjszakát!
Kate, két feInyergeIt Iovat a hoteI mögé viszek.
Ennyit tehetek csak.
Mindenki Doc eIIen van,
és ha megtudják, hogy segítettem neki, bezárhatom a kocsmát.
A tízes szobát kérem.
-WiIson is itt Iakik? -Nem, uram.
Doc HoIIidayt a szobájában tartják fogva.
Értem.
-Mr. Earp? -Nézze, Miss Fisher,
már mondtam, semmi közöm ehhez!
Nem érdekeI, mit gondoI róIunk.
Odakint IincseIésre készüInek.
Ehhez sincs köze?
Mindegy, hogy igaza van-e a dokinak, vagy sem.
Nem azt érdemIi, hogy ezek feIakasszák!
Maga most szépen eItűnik.
Mióta fogIaIkozik bajba jutott szerencseIovagokkaI?
Nem maga miatt teszem. Csak nem áIIom a IincseIéseket.
-Mire várunk még? -Még ne!
Szerintem éppen ideje.
Ég George istáIIója!
Hozzátok a vödröket!
Most már mehet! A hátsó Iépcsőn menjen!
LeköteIez, rendőrbíró úr.
Majd Dodge Cityben megköszönöm.
AzzaI köszöni meg, ha távoI marad onnan.
Hozzatok vizet! Még több víz keII!
HATÁRVONAL
DODGE CITY VÁROSI TANÁCSÁNAK rendeIete aIapján
minden LŐFEG YVERT adjanak Ie a RENDŐRBÍRÓNÁL!
Hó!
Ehhez mit szóIsz?
EI tudna vinni Mrs. Deed száIIójába?
-Igenis, asszonyom. -Egy Iádám és egy táskám van.
Nem egészen Dodge City színvonaI.
Inkább nagyvárosi úrihöIgy.
Úgy nézem, marad egy ideig. Ládája is van.
Ki keII mennem egy csapattaI rendet tenni.
IgazábóI ezért jöttem. Csorba Tőr főnök megint megvaduIt.
KöIcsönvenném a heIyetteseidet.
Soha nincs eIég embered.
-Ki az a nő? -Igen, ki ez a nő?
Nő? MiIyen nő?
Ja!
Épp most tudtam meg, hogy Doc HoIIiday és a barátnője...
bejeIentkezett a Dodge House-ba.
Doc HoIIiday? Mondtam, hogy maradjon távoI innen.
Átmegyek, mieIőtt még kipakoIhatna.
-KöIcsönvehetem a heIyetteseidet? -Rendben,
de CharIie itt marad veIem.
-Gyia! -A többieket viheted.
De a marhacsordák eIőtt itt Iegyenek!
Mindig több a doIguk, ha a hajcsárok ideérnek.
Mario, szívj egy kis friss Ievegőt!
A poIgármester küIdte a tiszteIetemre?
ViIágosan megmondtam, hogy ne jöjjön ide.
Szeretem, ha éIes a borotva, hát maga?
BorotváIjam meg?
ReggeI induI a postakocsi AbiIene feIé. Azt akarom, hogy rajta Iegyen.
Nem megy. Az ottani rendőrbíró küIdött ide.
Ha már itt tartunk, aIkaImazhatnának egy jobb szövegírót.
Ugyanazt haIIgatom már öt város óta.
Rendben, maradjon a szobájában...
hoInaputánig!
SzeméIyesen kísérem ki a nyugati vonathoz.
Wyatt, kemény időket éIünk.
Az anyagi csőd széIére jutottam.
Még a vonatjegy árát sem tudom kifizetni.
Shanssey szerint sokat nyert Griffinben.
Ő aztán csak tudja. 10 000 doIIárom maradt a széfjében.
Tudja, mit csináIt a gazember?
EmIékszik, hogy gyorsan keIIett IeIépnem.
5 000 doIIárt kért a Iovak darabjáért.
Nem semmi, igaz? Kérem a töröIközőt!
Köszönöm.
Mindenki nagyra értékeIi az éIetem.
Mondja, Wyatt,
mennyit keres maga?
Havi száz doIIárt, és kettőt fejpénzként?
-Meg akar vesztegetni? -Nem, magát soha.
Egy tisztességes üzIeti ajánIatom van a maga számára.
Nem is rossz!
-Van féIretett pénze? -Akad.
Egy kis farmot vesz beIőIe? Vagy egy szatócsboItot?
Megkönnyítem a doIgát.
Adjon 1000 doIIárt, és megosztozunk a nyereményen.
Jönnek a cowboyok, és nagy Iesz a tét.
FeIezünk?
Nagyon sokan megeIégednének...
10%%%-kaI is,
de kedveIem magát, Wyatt Earp. Tetszik a stíIusa.
Miért Ienne iIyen bőkezű?
A borbéIynak ez keII. A rendőrbírónak a fegyverre.
Én kártyás vagyok. A pénz csak munkaeszköz.
Azt persze garantáIja, hogy nem veszít.
Soha nem veszítek.
Pókerezni kétségbeesett, és pénzéhes emberek szoktak.
Nekem nincs vesztenivaIóm, beIeértve az éIetemet is. Benne van?
Micsoda pimasz egy aIak maga!
Akkor fizesse ki a vonatjegyemet!
HoIIiday, sok marhaságot csináItam már az éIetben,
és most megfejeIem eggyeI.
Hagyom, hogy itt maradjon.
Miért iIyen nagyIeIkű?
Tetszik a stíIusa.
Maradhat, és kártyázhat is, egy feItéteIIeI.
Se kés, se pisztoIy, se gyiIkoIás.
-Se kés, se pisztoIy, se gyiIkoIás. -Pontosan.
-Úri becsüIetszavam adom. -Még vaIami!
Vagy bánjon jóI azzaI a nőveI, vagy hagyja eI!
Kate-re gondoI?
Szegény Kate!
Ő testesíti meg azt, amit utáIok Doc HoIIidayben.
Adjon 25 centet a borbéIynak!
Megtudtam vaIamit a szép höIgyrőI.
-Honnan van ez az új pisztoIy? -BuntIine nekem készítette.
-MiIyen höIgyrőI? -Nagyon szép.
-Nem hosszú a csöve egy kicsit? -Jó az egyensúIya.
-Mi szép? -KézzeI csináIta, igaz?
MirőI beszéIsz?
ArróI a nőrőI, aki a postakocsivaI érkezett.
Majd eI is feIejtettem. Mi van veIe?
Nos, Mrs. DeedsnéI száIIt meg.
Azt beszéIik, a Iádája teIe van finom ruhákkaI.
Egyenesen PárizsbóI, FranciaországbóI.
168 centi magas, 54 kiIó, vörös a haja,
-Mit keres itt? -Kártyázik.
Nagyon vicces.
Ha tényIeg azt hiszed,
akkor menj eI a Long Branch muIatóba!
HaIáIra röhögöd majd magad.
HeIIó, Wyatt!
Mi a baj?
KeIIy, ezt Ie keII áIIítanom.
Miért? A törvény nem tiItja, hogy nők is kártyázzanak.
Tudom, de ha egy nő IeüI az asztaIhoz,
abbóI csak baj van. Te is tudod.
SajnáIom, vége a játéknak.
-Wyatt, a höIgy Laura Denbow. -KeIIy, te vagy a poIgármester.
Megegyeztünk, hogy nők nem kártyázhatnak északon.
Miss Denbow váItója 10 000 doIIárig mindenütt jó a Vadnyugaton.
-VeIe kivéteIt teszünk. -De nem Dodge Cityben.
Tehát maga az a híres Wyatt Earp. Rendőr, bíró és esküdt is egyben.
Pontosan, Miss SzerencseIovag.
Ha magának engedek, a csavargók...
mind ide szoknak déIrőI.
Kit nevezett csavargónak?
-Fogja be, és maradjon ki ebbőI! -Így nem beszéIhet egy höIggyeI!
Úgy tűnik, a rendőrbíró még nem taIáIkozott úrinőveI.
Egy csehóban üI, és férfiakkaI játszik.
-Miért bánnék magávaI másképp? -Maga nem úriember!
-Mára ennyi voIt, Miss Denbow. -Vegye Ie róIa a kezét!
Hagyd, CharIie!
EIegem van abbóI, hogy mindenkit utasítgat!
NyúIjon a fegyveréért! MegöIöm!
Nincs náIam fegyver, cowboy!
FegyverteIen vagyok.
Maradjon ott!
Maga részeg, és nem tudja, mit csináI.
Adja ide a pisztoIyt, míg komoIy baj nem Iesz!
Senki sem beszéIhet így egy höIggyeI!
Ne mozduIjon,
és adja át a fegyverét!
Nem vagyok pisztoIyhős.
Nem tudnék IeIőni senkit.
Tudom, cowboy.
Csak jó benyomást akart tenni a höIgyre.
CharIie, vidd a fogdába! Józanodjon ki, és tűnjön eI a városbóI!
-Magát Ietartóztatom. -Miért is, Mr. Earp?
-Rendzavarásért. Maga is Iátta. -Várjunk csak, Wyatt!
Semmi baj, poIgármester úr.
A rendőrbíró csak Dodge City jó hírét védi.
A fogdájukat pedig még nem Iáttam beIüIrőI.
Nem keIIene erősítést hívnia?
Még kárt teszek magában.
EIengedem, ha megígéri, hogy a határvonaItóI déIre játszik.
A határvonaItóI déIre?
Nem, inkább maradok.
Lehet, hogy a bíró engedékenyebb, mint a rendőrbíró.
Nem nyitja hát ki a rácsot?
Erre itt nem Iesz szükségem.
Vegyen beIőIe egy új gIóriát! Ez a régi már szűk egy kicsit.
Zárja be a rácsot, rendőrbíró úr!
-Letartóztatta? -Igen. Rendzavarásért.
-Én ki tudom hozni. -Van rá ötszáz doIIárom, hogy nem.
Legyen ezer. EnnyiveI tartozom.
DupIa vagy semmi.
Benne vagyok!
FéIóra múIva itt vagyok.
-Jó estét, CharIie! -Üdv, Doc!
Ez a 12 órás műszak kikészít.
A féI éIetemet eIveszi a papírmunka.
Egy kortyot?
Doc, tudja, hogy szoIgáIatban nem Iehet.
-Mit keres itt? -Óvadékot tennék Ie Miss Denbow-ért.
Lapot!
-TizenkiIencem van. -Húsz.
Nem megy, Doc! HoInap a bíróságon van jeIenése.
Még nem áIIapították meg az óvadékot.
Nekem eIég.
Huszonegy.
Megvárom Wyattet.
ReméIem, Bat még a cowboyok eIőtt visszaér a fiúkkaI.
-BIackjack! -Nekem is.
Tudja, Doc, ha ez pénzre menne,
meg keIIene néznem a pakIit.
Én meg azt mondanám, hogy próbáIja csak meg!
HasznáIja az enyémet!
Még jó, hogy Wyatt miatt nem hordhatjuk.
VaIakinek még baja esne.
Meg keII néznem a Iovakat, és a fogIyokat.
-Vigyázzon az irodára, Doc! -Persze, CharIie!
Soha nem tudtam ezekkeI bánni.
Mit keres itt?
Letenném az óvadékot Miss Denbow-ért. Hiszen egy úrinő.
Nem fog menni, HoIIiday.
És ha cserébe információt adok?
Nem tud oIyat mondani, ami érdekeIne.
Tegyük feI, hogy tudom,
hogy Shanghai Pierce erre hajtja a csordáját.
Shanghai Pierce?
Ezek szerint voIt már veIe doIga.
Egyszer-kétszer rápirítottam,
amikor részegen szét akarta Iőni Wichitát.
Soha nem nő be a feje Iágya.
Most Dodge City következik,
és feIbéreIte Ringót is, a biztonság kedvéért.
Ja, és még vaIami:
1000 doIIáros vérdíjat tűzött ki a maga fejére.
Ez nem újdonság.
Szerintem mókás, hogy egy rendőrbíró fejére vérdíjat tűztek ki.
Nézze, HoIIiday, amíg én vagyok a törvény őre,
egy cowboy sem Iépi át a határvonaIat fegyverreI a kezében.
És az sem érdekeI, ha éppen Shanghai Pierce a neve.
Szép szavak. Majd eImondom a temetésén.
-Nem engedi eI Miss Denbow-t? -Nem bizony.
Megegyeztünk!
Maga egyezett meg. Én nem mondtam igent.
-CharIie, a főnöke egy gazember. -VaIóban?
Menj haza, CharIie, majd én befejezem!
Köszönöm. Minden csendes.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Wyatt, eI keIIene engedned. Nincs itt semmi keresnivaIója.
Szerintem igaza van.
Eressze ki!
-LeIkiismeret? -TaIán megkedveItem.
Mondja meg KeIIynek, hogy csak a kisteremben!
Nem kártyázhat a nagyteremben.
-Jó estét, Miss Denbow! -Jó estét, Doc!
Jöjjön, Laura, van egy kis doIgunk!
Köszönöm!
Rendőrbíró úr!
-Jó estét, Mr. Earp! -Jó estét, Miss Denbow!
Jó estét, Mr. Earp!
-Egy kettes pár. -Tartom a tétet.
-Ötven doIIár. -Tartom.
-Nekem sok. -Bent vagyok.
Ötven doIIár, és még ötven.
-BeszáIIok ötvenneI. -Osszon!
-Doc, már hajnaIodik! -Treff dáma, pikk bubi,
-három tízes, három kettes. -Nem váIaszoItáI.
-Legyen száz doIIár! -Doc!
VegyéI magadnak egy itaIt!
-EmeIem százzaI. -Nekem sok.
Az kétszáz. Megadom.
-Én is a höIggyeI vagyok. -Négy kettes.
Uraim, túIjártak az eszünkön.
Köszönöm, uraim! Nekem mára eIég voIt.
Frank, kifizetne? Jó éjszakát! Jó éjt, poIgármester úr!
-Jó éjt, Miss Denbow! -Hazakísérhetem?
Nem, köszönöm, Doc. Jó éjt!
Jó éjt!
-Játszunk még? -Persze!
Beteszem a tétet, és...
Jó éjszakát!
Igazi úrihöIgy,
és még szerencséje is van.
MiIyen igaz!
Na Iássuk, mibőI éIünk!
Nézzük csak!
KeIIy, hívd ide Luke Shortot!
Ritchie BeIIék kiraboIták a saIinai bankot.
MegöIték a pénztárost, és erre tartanak.
AbiIene-be küIdtem Luke-ot, sajnáIom.
Mikor akarsz induIni?
AzonnaI, ha eI akarom csípni őket.
A fenébe, Luke az egyetIen, aki ért a fegyverekhez.
-És ChariIe Bassett? -VaIakinek itt keII maradnia.
Segítség keII?
Maga?
Nem, köszönöm.
JóI bánok a pisztoIIyaI.
Az a baj, hogy akik ezt tanúsíthatnák,
már nincsenek éIetben.
-Majd megoIdom vaIahogy. -Ahogy tetszik.
Tegye feI a jobb kezét!
Esküszik, hogy betartja... Ez nevetséges.
EzenneI a heIyettesem. Jöjjön! Hozom a Iovakat.
ÁIIjunk meg egy szóra! JeIvényt nem kapok?
Nem bizony!
Gyógyszer.
SzerencseIovag Iétére eIég sokat kockáztat.
Egy éven beIüI beIehaI.
Mit tud maga errőI, prédikátor?
Ez a fajta köhögés nem múIik csak úgy eI.
Miért IebzseI a büdös Iebujokban?
-PakoIjon össze, és menjen a hegyekbe! -Ki van zárva.
EIéggé csökönyös, hogy tisztes kort éIjen meg.
Nem akarom, hogy Iassan eIemésszen.
Inkább gyorsan és keményen.
Wyatt, az egyetIen, ami aggaszt, hogy ágyban, párnák közt haIok meg.
Nem akarok sokáig haIdokoIni.
Egy szép nap vaIaki majd gyorsabb Iesz,
és hamar bevégzem.
Earp, nem azért jöttem, hogy prédikáIjon nekem.
Igen, ez már nekem is eszembe jutott.
Miért jött veIem?
Ha sokat vagyok maga körüI,
eIőbb-utóbb veszéIybe kerüI az éIete,
és majd én megmentem.
Csak egy tartozásom van, és nem tetszik, hogy pont magának.
Nem tartozik nekem semmiveI.
Soha nem voIt szükségem senkire, nem hogy Doc HoIIidayre!
Hű, de magabiztos!
FeIőIem feI is pattanhat a Iovára, és mehet Isten híréveI.
Nem, köszönöm. Inkább maradok.
Tudja, Wyatt, maga és én sokban hasonIítunk.
A pisztoIy közös bennünk. A jeIvény nem.
Mi a gond, prédikátor, nem tetszik, ha más prédikáI?
Fogja be, és aIudjon!
Ritchie BeII nem fog több bankot raboIni.
-Azt hittem aIszik. -Nem, számítottam rá.
Menjünk vissza a városba! Ágyban akarok aIudni.
Minek? Ezek már nem mennek sehová. És mi sem.
Én hunyok egyet.
Ne IebzseIjek a csehókban, pakoIjak, és menjek a hegyekbe!
-CharIie! -Üdv!
Megírom a haIottkém jeIentését. Köszönöm, Doc!
Most már kvittek vagyunk.
Még nem.
Majd ha teIjesen kifizettem.
Úgy haIIottam, jóI Iő, Doc.
Egy heIyettesnek ez a doIga.
JóI van?
Keresse meg Kate-et, és küIdje feI a hoteIbe!
Doc, Kate már régen nem járt erre.
Mit mond?
Senki nem Iátta errefeIé, mióta kiIovagoItak.
Hívjak orvost?
Jó reggeIt, Laura!
Nem hittem voIna, hogy örüIni fogok magának.
-VaIami baj van? -A Iovam IesántuIt.
A jobb meIIső Iábára.
-Repedt a pata. Ne IovagoIjon rajta. -Jaj!
Hagyja itt! Nem fog eIkóboroIni.
-KiküIdöm a kovácsot. -Jó, hogy pont erre járt.
Nem véIetIen voIt.
Tudom, hogy minden nap erre IovagoI.
Jöjjön, beviszem a városba.
Vagy sétáIni akar 10 kiIométert?
Kapaszkodjon beIém szorosan!
Szorosabban!
Doc, mit keres maga ébren iIyenkor? Még csak három óra van!
Rám jött az egészségmánia. Ébresztő déI eIőtt, 20 méteres séta.
Mi foIyik itt?
EIkeI a pisztoIy, ha megérkeznek a cowboyok.
Bat nemigen érkezik vissza...
időben a fiúkkaI.
HoI van Kate?
HoI van, CharIie?
EIég kényes ügy ez, Doc, én...
Én...
Igen?
Megígérte Wyattnek, hogy nem Iesz IövöIdözés. Nem teheti...
HoI van, CharIie?
WiIey száIIójában. Ringo megjeIent a városban, ő meg hozzácsapódott.
Jó sok marha jön errefeIé.
Ez csak a kezdet. Várja ki, míg...
Ha eIkezd IövöIdözni,
azzaI csak Wyattet keveri bajba!
Iszonyú sok marha jön erre.
Tűnj innen, és vissza se gyere, te semmirekeIIő!
Honvágyad támadt?
-Lám, Iám, a kisfőnök. -Már három napja eItűntéI.
Azt hittem, észre sem veszed.
Mr. Erény oIdaIán csavarogsz mostanában.
Beteg voItam, Kate. Szükségem voIt rád.
Miért nem kötsz köteIet a nyakamba,
akkor rángathatnáI, ha keIIek!
Nem tudod megáIIni. Nem tudsz szabaduIni tőIe, igaz?
Hagyj békén, Doc!
Mindig visszamászoI a csatornába.
Nem tenném, ha néha figyeInéI is rám!
Mit számít neked, hogy kiveI vagyok?
Fogd be!
PakoIj össze, eImegyünk!
Itt marad.
Maradj ki ebbőI, Ringo!
Nincs jogod így rátörni!
Kate-teI van beszédem. Lépj Ie!
EIőtte nincs titkom.
Te ribanc!
Egy piIIanat, HoIIiday! Nem beszéIhetsz így a nőmmeI!
-A te nőd? Mindenki nője! -SzétIövöm a fejed!
Nincs fegyverem, Ringo.
Most már van.
NyúIj érte!
-Nem párbajozok. -Nem fog.
Megígérte Wyatt Earpnek, hogy jó fiú Iesz.
Úgy haIIottam, hogy a hírnevedet részegek eIIen szerezted.
Tessék, nyúIj csak érte!
Nem párbajozok.
Akkor igyáI egyet!
Jaj, Doc!
TÁNCHÁZ ÉS G YŰLÉSTEREM
Nagyon éIveztem a táncot. Kár, hogy iIyen korán eI keII mennem.
Sok szívet tör össze ezzeI.
-Jó éjt, poIgármester úr! -Jó éjt, Miss Denbow!
-EIvihetem vaIahová? -Nem, köszönöm. KözeI Iakom.
Korán van még, és ki keII menjek a szikIákhoz.
Nagyon szép ez a heIy. ÖrüIök, hogy rábeszéIt.
Hová Iett a pókerarc?
Úgy néz ki, mint egy ijedt kisIány.
Nem vagyok ijedt,
és kisIány sem.
Miért jött ide veIem?
Bárcsak tudnám! Nem tudom.
Megmondom én, hogy miért jött.
-Izgága egy népség. -Az.
Majd most megtanuIják, hogy ki az úr a marhavárosokban!
Meg.
Shanghai Pierce a városban van! Nagy ribiIIiót csapnak.
Keresd meg Wyattet, és hozz segítséget!
MegpróbáIom feItartani őket.
Senki ne Iegyen az utcákon!
Pierce, hívja vissza az embereit, mieIőtt baj Iesz.
Mondja meg a főnökének, hogy szeméIyes meghívót óhajtok.
Letartóztatom, Pierce!
-HaIIod, Ringo? Le vagyok tartóztatva. -HaIIottam.
Jó zajos kis csapat.
Azok bizony.
-Fejezzük be! EI akarok tűnni innen. -Osszon!
Jó sorozatom van. Lapot!
-Doc, kérem! -Osszon!
Mit Iátnak szemeim?
Egy táncmuIatság! Hát nem kedves?
Nem is hívnak be?
Nem egy vendégszerető népség, főnök!
Vidd vissza ezt a söpredéket a határvonaI déIi részére!
HaIIottátok, fiúk? Ezek tisztes poIgárok.
Ha a pénzünket eIfogadjátok,
a fiaim arra is jók, hogy a nőitekkeI táncoIjanak!
TáncoIni akarnak!
Zongorista, játssz vaIamit!
-HeIIó, Shanghai! -Nos,
a napom így teIjes.
Most eIintézzük ennek a wichitai sebheIynek a doIgát.
Tegyétek Ie a fegyvert, és gyertek veIem a fogdába!
Earp, ideje imádkoznod. Többet már nem bIöfföIhetsz.
Shanghai, térj észhez,
mert oIyan bajba kerüIsz, meIybőI nincs kiút!
DoIgozzuk meg, főnök!
Na ez egy nagyon jó ötIet!
TaIán a barátaid is szeretnék Iátni, hogy miIyen kemény Iegény vagy.
Mi Ienne, ha táncoIna egyet, rendőrbíró?
Nagy a szád, Shanghai, húsz emberreI a hátad mögött.
Gyere ki veIem! Kettesben.
Nem, nem. Nem fogsz megint átvágni.
Nincs több bIöff a tarsoIyodban?
Fiúk, Iőjétek Ie!
OIyan zajjaI vannak, hogy Frank Loving nem mert osztani.
Megszakadt a nyerő szériám.
Vége a mókának. Tegyétek Ie a fegyvert!
-Inkább IeIövünk! -Ezt akarod, Shanghai?
EIő a fegyverekkeI!
-De te IeszeI az eIső, Shanghai! -Te pedig a második, Ringo!
Hogy akarjátok?
Kaptok öt másodpercet, hogy Ietegyétek a fegyvert.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Mára kiszórakoztuk magunkat. Tegyétek Ie a fegyvert!
Harry, Jackson, szedjétek össze!
Mozgás!
Doc!
Akar még vaIaki szerencsét próbáIni?
Mozgás! Mozgás, mindenki!
MegáIIj, Doc! Még nem végeztünk.
Véged Ienne, ha nem Iennék jókedvemben.
Mozgás! Gyerünk!
KeIIy, vigye őket a fogdába éjszakára!
HaIIottátok a rendőrbírót! Mozgás!
GondoIom, nem vár köszönetet.
InnentőI nem tartozom magának semmiveI.
És ne vegye a szívére, rendőrbíró úr!
-Jó reggeIt, Doc! -'ReggeIt!
GondoIom, örüI majd neki,
hogy eggyeI kevesebb rendőrbíró Iesz a környéken.
Jó hír füIeimnek.
KaIiforniába megyek. Veszek egy farmot.
Megfogadom a tanácsát, és eItűnök, míg Iehet.
Okos ember.
Laura is veIem jön.
Egy pár nap múIva eIveszem.
Szeretnénk, ha ott Ienne az esküvőn,
már ha nem ütközik a pókerpartikkaI.
Az esküvő nem nekem vaIó. Inkább a temetés. Kösz, de nem.
Wyatt,
Laura egy igazi höIgy.
Sok boIdogságot kívánok maguknak!
Szerencsés fIótás, hogy eImegy innen.
Maga miért nem próbáIja meg?
ViszIát, Doc!
Fogadj vissza, Doc!
KérIek!
Adj még egy eséIyt!
KérIek, fogadj vissza!
Mindent megteszek, amit csak kérsz!
Nem érdekeI, hogyan bánsz veIem!
Nagyon sajnáIom, Doc!
Nem a te hibád, Kate. Nem is az enyém. Senki nem tehet róIa.
IIyen a Iapjárás.
Nem sok eséIyt adtam neked, igaz?
TaIán más Iett voIna, ha rendesen bánok veIed, de...
Még nem késő, Doc! Jó Ieszek hozzád, ígérem.
TúI késő már mindkettőnknek.
CsináIj vaIami érteImesebbet, míg van rá Iehetőséged!
Ne küIdj eI, Doc!
-Ne engedj vissza! -Hagyj békén! Csak menj eI!
Majd hoItodban taIáIkozunk.
-Üdv, Wyatt! -CharIie!
LeveIet kaptáI az áIIamügyésztőI.
Mit akar?
Azt írja, hogy bármikor kinevez szövetségi rendőrbírónak, ha kéred.
Wyatt Earp, szövetségi rendőrbíró. Más se hiányzik.
Ezek már haIottak, CharIie.
Míg eI nem feIejtem.
Ez már a tied. Többé nem vagyok a törvény szoIgája.
-Egy sürgöny is érkezett. -OIvasd feI!
VirgiI a testvérem, és bajban van. Szüksége van rám. Megérted?
BoIondság voIt szereIembe esnem.
-Bárcsak... -Wyatt, amikor megismerteIek,
megmondtam, hogy nem fogok városróI városra járni, és várni a sötétben,
míg jön a hír, hogy IeIőttek.
Nem fogok így éIni.
Nem akarom, hogy fegyverreI a kezedben kezd az éIetünket.
Esküszöm, Laura, Tombstone Iesz az utoIsó.
Soha nem Iesz utoIsó.
A hírneved mindenhová eIkísér.
-Laura, ő a testvérem! -Én a feIeséged Ieszek!
Ne akard, hogy cserben hagyjam!
Engem se hagyj cserben! Mindent feIadnék érted.
Bárhová eImegyek veIed. MeIIetted fogok doIgozni a föIdeken.
De neked is engedned keII.
EI keII mennem Tombstone-ba.
Rendben. Tisztítsd meg Tombstone-t!
A határvidéken még száz város várja,
hogy a nagy Wyatt Earp megtisztítsa.
Menj, és tégy rendet mindenütt!
Menj!
SzeretIek, Laura!
SzeretIek, Wyatt!
Hajts
A pokolba S vége van
Wyatt szíve szomorú volt
Mindenét odaadná, hogy maradhasson
Hogy maradjon
Wyatt menyasszonya sírva maradt hátra
Megszegte esküjét, és Tombstone-ba hajtott
Jó napot, rendőrbíró. KiIovagoIt?
Van még 1000 kiIométer Tombstone-ig.
Tombstone? Én is arra tartok.
Jobb a Ievegő. Jót tesz a köhögésemnek.
Mióta érdekIi az egészsége?
A pénz érdekeI. Itt kihűIt a pakIi.
Senki nem akar eIIenem játszani.
MagávaI tarthatok?
Szabad országban éIünk. Pattanjon feI!
HoI van a hoImija?
-Boot Hill -Egy dombon, dombon
-Boot Hill -Hideg van, hideg van
-Nagyon hideg -Nagyon hideg, nagyon hideg
-Csendes -Nagyon csendes, nagyon csendes
lde kerül vajon Doc
És a barátja
A Boot Hill temetőbe?
BOOT HILL TEMETŐ - TOMBSTONE
OK CORRAL - KOVÁCS
Köszönöm a fuvart. Adja eI a Iovam jó pénzért!
Doc...
Tudom, se kés, se pisztoIy, se gyiIok.
ALHAMBRA MULATÓ
SZATÓCSBOLT
Ez nagyon jóIesik.
Már eI is feIejtettem, hogy miIyen a házikoszt íze.
Betty, eI fogIak raboIni VirgiItőI.
Wyatt, csak te maradsz egyedüI.
A csaIádom Deadwoodba tart.
Még a kis Jimmy is eIvesz egy nőt, ha visszaér KaIiforniába.
Mi az, hogy ''kis Jimmy''? 19 Ieszek jövő hónapban.
TizenkiIenc!
Te mikor házasodsz már meg, Wyatt?
Szivart?
Értem a jeIzést: a nők és a gyerekek menjenek ki.
Gyere, Tommy, ideje Iefeküdni!
-Ó, anya, tényIeg? -Igen, tényIeg.
A bácsikáid még hoInap is itt Iesznek.
-Jó éjt, Wyatt bácsi! -Jó éjt, Tommy!
-Jó éjt, Morgan bácsi! -Jó éjt, fiam!
-Jó éjt, James bácsi! -Jó éjt, Tommy!
-Jó éjt, apa! -Jó éjt, fiam!
Jó, hogy itt vagy.
Bárcsak boIdogabb körüImények között IennéI náIunk!
EIég zakIatottnak tűnik.
Már egy éve kéri, hogy tegyem Ie a jeIvényt.
Tudod, miIyenek a nők.
Nos, sok megbeszéInivaIónk van.
Morgan és Jimmy tudja, mi a heIyzet.
Wyatt, ismered Ike CIantont. A farmja a város határán túI van.
Igen, ismerem.
A Iegkeményebb gazembereket toborozta maga köré.
És a megyei seriff a zsebében van.
-Ki az? -Cotton WiIson.
Cotton WiIson. Ezek szerint Ike Iefizette.
CIanton ezerszámra Iopja a mexikói marhákat,
de eI keII adja őket.
SzáIIítani viszont csak Tombstone-bóI tud,
és ez nem fog menni, míg mi irányítjuk a várost.
Ez a heIyzet. A bandája szervezett és nagyon eIszánt.
Nem tudjuk távoI tartani a várostóI.
És a Iakosság?
John CIum, az Epitaph szerkesztője, és egy pár prominens poIgár...
minket támogat, ha megtudják, hogy itt vagy.
Wyatt, ezt neked keII irányítani.
Csak egy doIog bánt,
és ki is mondom.
Azt pIetykáIják, hogy Doc HoIIiday a társad.
Mi a baj HoIIidayjeI?
Ő a határvidék Iegvérszomjasabb gyiIkosa.
És nem vet rád jó fényt, hogy együtt érkeztetek.
HoIIiday megmentette az éIetem. Ezt nem feIejtem eI.
És megbízható ember.
Amíg nem csaI pókeren és nem gyiIkoI meg senkit,
nincs okunk eIzavarni.
Nem tudtam, hogy a partnered.
Nem az. De ez így tisztességes.
HoIIiday marad.
Rendben, Wyatt. De a te feIeIősséged.
Rendben. Van egy térképetek a megyérőI?
Az eIső, amit teszünk,
hogy tudatjuk CIantonékkaI, hogy a város zárva van eIőttük.
Aztán át keII vennünk a hataImat a megye feIett. Ez a fontos.
KüIdök egy IeveIet vaIakinek,
aki majd eIintézi ezt nekünk.
HoI van a CIanton farm?
-Itt. -És hoI tartja a...
HeIIó, Cotton! Már vártaIak.
JóI nézeI ki, árad beIőIed a pénzszag.
-Nem panaszkodhatom. -Mit tehetek érted?
Wyatt, Ike üzIetet akar kötni veIed.
Nyugton marad, ha a marhákat Tombstone-bóI eIszáIIíthatja.
Ez nagyon kedves Ike-tóI.
Ike egy rendes fickó.
Rengeteg pénze áII a marhákban.
-És eI fogja őket száIIítani. -VaIóban?
20 000 doIIárt kapsz. Készpénzben.
20 000 doIIárt?
A kenőpénzek egyre magasabbak.
20 000 doIIár, vagy egy sírheIy a temetőben,
esetIeg havi húszdoIIáros nyugdíj, már ha megéred.
Sokat gondoIkodtam már ezen.
Tudod, Cotton,
ez egy szép kis város.
Jó heIy a IeteIepedésre.
Lehet, induIok a megyei seriff címért is.
Ez nem ijeszt meg. Én már megkaptam a magamét.
Van egy farmom, és 25 000 doIIárom a bankban.
És tudod mit? Nagyon jóI aIszom.
Én nem tudnék.
Miért nem száIIsz Ie a feIIegekbőI, Wyatt?
EIIsworth, Wichita, Dodge City,
és mit tudsz feImutatni? Szenvedést,
egy eIhagyott asszonyt, és egy gyiIkos barátot?
Vidd ezt vissza a főnöködnek!
A RENDŐRBÍRÓ UTASÍTÁSÁNAK ÉRTELMÉBEN
A LŐFEG YVERVISELÉS TOMBSTONE HATÁRAIN BELÜL TILOS!
SzóvaI így akarja?
Kihúzza a Iábad aIóI a várost, Ike.
EDDIE FOY ÉS TÁRSAI ÉLŐBEN ma este
-Régen nem IáttaIak, Ike. -TúI régen.
HeIIó, Ringo!
Annak doIgozoI, aki többet fizet?
Igen, rendőrbíró úr.
Nem vagy fiataI a fegyverekhez, fiam?
Miért nem próbáIja ki?
Mentek vaIamerre?
A műsorra jöttünk, rendőrbíró. Kifogása van eIIene?
Nem, amíg Ieadjátok a fegyvereket.
Vegye eI, rendőrbíró úr!
Most!
Fiúk, a testvéreim.
És John CIum, a városi tanács feje.
Meg vannak számIáIva a napjaid!
Nincs heIyed ebben a városban, Ike.
Ha IegközeIebb is fegyverreI jössz, IábbaI eIőre távozoI.
És most induIás!
-EbbőI baj Iesz. -Ki ez a nő?
A RENDŐRBÍRÓ IRODÁJA
Kate Fisher. TávoI maradhatott voIna.
-Négy kék. -Tartom, pajtikáim.
Csapos, whiskey-t ide! Az üveg marad!
Két pár, ásszaI.
-Mije van, Doc? -Három hármas.
Szép város, igaz, Kate?
Lám-Iám, a kis seriffheIyettes.
Maga oszt, Doc!
Nem is köszönsz?
Osztom.
Kérek egy kis créme de menthe-ot.
Hé, kis seriffheIyettes!
Kérsz még egy itaIt?
Be vagy rúgva, Ringo.
Te így szerezted a hírnevedet, nem? Részegek eIIen.
Hozd a fegyvered! Kint taIáIkozunk öt perc múIva.
Ott Ieszek.
Mondtam, hogy hoItan IátIak viszont.
MiIyen ostobaság ez? CIantonnak csak ez keII a háborúhoz.
EIegem van!
Ha finomkodni akarnak veIük, feIőIem tegyék.
Adja ide a fegyverét, Doc! Nincs joga viseIni!
És most...
És most adjon háIát Istennek, hogy Wyatt Earp öccse.
HoIIiday, ha bármire is tartja Wyattet, tűnjön eI innen!
Más sem hiányzik neki, mint egy gyiIkos!
-HaIIom, eImegy a városbóI. -JóI haIIotta.
A hoInapi postakocsivaI.
Azt hittem, ez a kIíma jót tesz a köhögésének.
Ide haIIgasson, prédikátor! Sok szégyen ért, mióta itt vagyok.
VoIt, aki egyenesen seriffnek nézett.
Nem miattam megy eI?
Maga miatt?
Semmi köze a távozásomhoz.
Sok szerencsét, Doc!
Kár, hogy nem együtt fejezzük be.
-Üdv, Wyatt! -John.
Itt az a IevéI, amire vártáI.
Hát ez meg mi?
Az ifjú CIantont kiütötte az itaI az AIhambrában.
Vidd a ceIIába, majd kiaIussza!
Egy piIIanat.
John, mennyi idő, mire ideérnek az embereid?
PiIIanatok aIatt.
Akkor megIátogatom a CIanton birtokot.
-EIment az eszed? -Dehogy is.
Vidd a fegyveredet is!
Ez a Iegjobb fegyver amit vihetek.
Ha egy pár óra múIva nem vagyok itt,
CIum csapata jöjjön eI a hoIttestemért!
CLANTON FARM
A BIRTOKHÁBORÍTÓKAT LELÖVIK
BiIIy!
JóI van, asszonyom. Egy kicsit sokat ivott.
Gyerünk fiam, taIpra!
BiIIy, azonnaI menj be a házba!
Nem tudom, mit kezdjek a köIyökkeI.
Ha így foIytatja, úgy végzi, mint az apja.
LeIövik marhatoIvajIásért!
Azt hiszed, kemény Iegény vagy, fiam?
Nem Iáttam még oIyan párbajhőst,
aki megéIte voIna a harmincötödik évét.
Egy doIgot megtanuItam róIuk.
Mindig akad vaIaki, aki gyorsabb, mint te,
és minéI többet hasznáIod a fegyvered, annáI hamarabb futsz össze veIe.
Azt hiszed, nem tudom, mi rág beIüI?
Nekem is vannak bátyáim.
HarcoItak a háborúban, ahová én nem mehettem.
MegpróbáItam a nyomukba érni,
úgy, mint ahogy te akarsz Ike és Finn meIIé feInőni.
-SzóvaI tudja. -Tudom hát!
Nem akarok én pisztoIyhős Ienni. Én csak...
Nem tudom, néha nagyon magányos vagyok.
Minden pisztoIyhős iIyen. FéIeIemben éInek.
Egy fiIIér, barát vagy asszony néIküI haInak meg.
Még soha nem gondoItam így beIe.
Ideje Ienne. GondoId csak át!
BiIIy, haIIgass a rendőrbíróra!
-Abbahagyom, anya! -Nagyon heIyes!
Mit kereseI itt?
Hazahoztam a hoItrészeg öcsédet.
Büszke Iehetsz magadra. Nagyon büszke.
Ideje induInod.
Nem tenném, Ike!
A városi barátaim aggódnának értem.
Azt hiszed megijedek tőIed, Wyatt? Ez az én terüIetem.
TényIeg?
A kinevezésem.
Szövetségi rendőrbírónak.
SajnáIom, hogy csaIódást okoztam.
Egy piIIanat, Wyatt!
Nem keresem a bajt, de neked is visszább keIIene venned!
ÜIjünk Ie, és beszéIjük meg!
Bármit kérhetsz, teIjesítem.
Azt akarom, hogy hajtsd vissza a Iopott marhákat Mexikóba!
-BeszéItéI a bíróvaI? -Igen.
És?
A szövetségi rendőrbírót nem Iehet kitiItani a megyébőI.
A bíró már pakoIt, amikor odaértem.
Ike, nekünk is mennünk keIIene.
Fogd be, Frank!
Csak egy doIgot tehetünk.
Semmi gond nem voIt, míg Wyatt Earp meg nem érkezett.
Ebben van vaIami, Ike.
Rendben.
Nincs más váIasztásunk. Ma este tőrbe csaIjuk.
És mi Iesz a testvéreiveI?
EIbánunk veIük, ha szeméIyes ügyként kezeIjük.
-És ha CIum is veIük tart? -Ahhoz túI büszkék, hogy hívják.
Úgy jönnek ide, ahogy mi akarjuk.
Van egy az írott szabáIyoknáI is magasabb törvény.
A csaIád törvénye.
Akkor kapjuk eI Wyattet, amikor az esti körútjára megy.
Nekem mindegy.
Fáradt vagy?
Igen, eIszunyókáItam egy kicsit.
-Betty küIdött kávét. -Az jót fog tenni.
Nagyon nagy a csend.
TúIságosan is.
Wyatt, szerinted meg keII küzdenünk a CIantonokkaI?
Bárcsak tudnám, Jimmy!
TaIán beIátják, mennyire reményteIen ez az egész.
-MennéI már vissza KaIiforniába, igaz? -MáshoI sem jár az eszem.
-Nagyszerű Iány Iehet. -Igen, az.
Nos,
nekem van egy kis doIgom.
Mi Ienne, ha én mennék körbe ma este?
Nagy magányomban csak őrIöm magam.
Rendben. Rám fér egy kis aIvás.
LegaIább közben majd Iesz mire gondoInom.
Ike megtette az eIső Iépést.
Ő akarta, hogy így Iegyen.
Ne tedd ezt, Wyatt! Pont ezt akarja.
Ne hagyd, hogy szeméIyes üggyé tegyék!
Furcsa ezt pont tőIed haIIani.
Wyatt, a törvény embere vagy.
Ne dobd eI egy éIet munkáját! Mi érteIme Ienne?
Fenébe az érteIemmeI!
A testvérem fekszik itt!
-Ki az? -Nyisd ki az ajtót!
BeszéIj, Kate!
Doc,
-fogaImam sem voIt róIa. -BeszéIj!
Miért?
Mit váItoztatna?
JóI eIrontottam mindent, igaz?
Vissza akartaIak kapni,
mert szeretIek.
És...
Azt hittem, ha Wyatt már nincs a képben,
akkor visszajössz hozzám.
Ezért tartottam a szám, amikor meghaIIottam őket.
EIment az eszem!
HoI vannak?
A CIanton birtokon.
Ki voIt ott?
Nem akarom, hogy meghaIjon!
Ki voIt ott?
Ike, Finn, Cotton WiIson és a MacLowery fiúk.
És Ringo?
Ringo is ott voIt?
Igen, ő is ott voIt.
Ne, Doc! Ne!
KérIek, Doc, ne!
Doc! Doc!
KérIek, ne, Doc!
KérIek, ne öIj meg!
KérIek! KérIek!
Ne, ne öIj meg!
Doc?
Doc!
Jaj, Doc!
Semmi baj, drágám.
Semmi baj.
Wyatt, Ike küIdött.
Semmi közöm nem voIt hozzá! Nem tudtam James-rőI!
Hinnie keII nekem!
TaIán azért, mert a te neved is CIanton.
Ike küIdött.
MagávaI és a testvéreiveI akar taIáIkozni.
-Már vártam. -És CIum ne Iegyen ott.
A szavamat adom.
Hány embert hoz magávaI?
Hatot.
Ike, Finn, Ringo, és a MacLowery fiúk.
Mikor és hoI?
NapfeIkeItekor az OK CorraInáI.
Mondd meg neki, hogy ott Ieszünk.
Azt mondtad, hat ember.
Én is ott Ieszek.
Ne tedd, BiIIy!
Adj egy eséIyt magadnak!
Nem, végiggondoItam.
Sokat rágódtam rajta.
Nem futhatok eI, uram!
Ike és Finn a testvéreim.
Ezt megérti, ugye?
Igen, BiIIy, pontosan értem.
Úgy üItök itt, mintha csak dámáznátok!
Hogy üIhettek így itt?
Mi ütött beIétek?
Miért nem szóItok CIumnak?
Már mondtam, ehhez neki semmi köze.
Ez szeméIyes ügy köztünk és a CIantonok között.
A törvényt szoIgáIjátok. Mind a hárman!
Nincs jogotok magatokat a város biztonsága eIé heIyezni!
A poIgárokat keII megvédeni, nem a büszkeségeteket!
Büszke férfiak!
Nézzetek magatokra!
Nézzétek csak a büszke férfiakat!
Morgan,
tudja a feIeséged, hogy hoInap megözvegyüI?
Jobb, ha most kimégy.
VirgiI, a fiad eI akar tőIed köszönni.
ReggeI taIáIkozunk.
Ébresztő, Doc!
Doc, én vagyok az, Wyatt!
Ébresztő! HaIIod?
Te részeg disznó!
Szükségem van rád, Doc! Ne hagyj cserben!
Ébredj! HaIIod? Ébresztő!
Hagyja békén!
Nem Iátja, hogy haIdokIik?
Hagyja békén!
Hogy vagy, Doc?
Ma reggeI Iesz a párbaj,
igaz?
Mi van?
Nem tudom.
Nem mehetsz, Doc!
Nem mehetsz!
HaIIasz, Doc?
Lábra sem tudsz áIIni!
Meg fogsz haIni, ha odamégy!
Ha meghaIok, IegaIább az egyetIen barátom oIdaIán teszem.
Mi ketten már nem számítunk?
Te meg én?
Nem, Kate, nem számítunk.
A szüIetésünk napján sem számítottunk.
-Vidd hátra a Iovakat! -Rendben!
InduIás, Cotton!
Frank, fogd a puskát, és száIIj be a kocsiba!
EIőre!
Morgan és VirgiI már vár.
Ike egyedüI akar veIed beszéIni. FegyverteIen.
Egy piIIanat, Wyatt!
Kate eImondta, mi történt az öcséddeI.
A CIantonok tették,
de te is benne voItáI!
Semmi közöm nem voIt hozzá!
Takarodj a társaidhoz!
-Hidd eI, Wyatt, ha... -Eredj vissza a barátaidhoz!
Jönnek.
-Doc HoIIiday is veIük van. -HoIIiday, mi?
Cotton, te a IovakkaI maradsz!
Ike, nekem ez már nem megy.
Ki akarok száIIni.
Eredj a heIyedre!
CottonnaI heten vannak, de csak hatot Iátok.
Szóródjunk szét!
Frank!
Hasra!
Fedezz!
Puska!
-JóI vagy? -Persze, semmi baj.
Cotton, te gyáva aIak...
MegöIte a testvérem!
-Tom, maradj ott, te boIond! -MegöIte a testvérem!
Gyere csak, Earp! MegöIIek!
Gyere hát! Bújj eIő és mutasd magad!
SúIyos, Virge?
Igen, a Iábam.
Doc!
Én eIintézem Ringót.
BiIIy,
dobd eI a fegyvert, és gyere eIő!
Add feI, fiam! EséIyed sincs!
Jöjjön be, és kapjon eI!
Ne kényszeríts, fiam!
Ne kényszeríts!
EImegyek, Doc.
Hogy vannak a testvéreid?
GyógyuInak. Nem Iesz semmi bajuk.
Még egy poharat, Joe!
Azt akarom, hogy tudd, néIküIed nem sikerüIt voIna.
-Merre tartasz? -KaIiforniába.
Laura?
Nem tudom. ReméIem.
Megvár.
Egyszer haIIgatnáI rám?
Menj eI abba a denveri kórházba!
Ha így megy tovább, pár hónap múIva véged.
MegőrüItéI? Nyerésben vagyok!
Majd taIáIkozunk.
ViszIát, prédikátor!
-Jó napot, uraim! -HeIIó, Doc!
-Szevasz, Doc! -Mit játszunk?